母の日・こどもの日におすすめ英語絵本特集！ママと子どもの絆を紡ぐ一冊

お母さん大好き！ママと子どもの絆を紡ぐ英語絵本を厳選

毎年5月5日はこどもの日（端午の節句）。第2日曜日は母の日です。

「母の日」は、1世紀以上も前にアメリカで祝日として認定、キリスト教の布教と共に日本に伝わり、日本でも明治時代からお祝されているといわれています。

どこの国でも、家族を思う気持ちは特別。今回は子どもと読みたい「こどもの日」や「母の日」にぴったりな英語絵本をご紹介します。

子どもとママの絆を紡ぐ英語絵本11選

Cowii えいご絵本専門店による、「こどもの日」や「母の日」に読みたい家族の絆を描いた洋書絵本をご紹介します。

子どもの成長を大応援！『Ernest the Elephant』

『ERNEST THE ELEPHANT』は、児童文学賞「ケイト・グリーナウェイ賞」を受賞したAnthony Browne氏の新作。

Anthony Browne氏の描くイラストは動物にも植物にも命が吹き込まれているので、そばにおいているだけでも元気がもらえます。

ERNESTは象の子供。いつもは、ママや象の群れと一緒に行動しますが、ある日、好奇心から、一人でジャングルを冒険します。最初は見たことのない光景ばかりで楽しかったけど、どんどん不安に。そしてついに迷子になってしまいます。ジャングルから抜け出し、無事にママに会えるのでしょうか？

リズミカルに繰り返されるジャングルの動物たちとのやり取り。子どもの冒険心や好奇心を応援したくなる洋書です。

Synopsis

A poignant story about a baby elephant who gets lost in a mysterious jungle, from the acclaimed Kate Greenaway Medal-winning author-illustrator and former Children's Laureate.

Ernest is a happy baby elephant. But when his curiosity gets the better of him and he leaves the rest of his herd to explore the alluring and dangerous jungle, he becomes very lost indeed. Amongst the undergrowth, he meets a rude gorilla, a weary lion, an impolite hippo and an uncaring crocodile.

Will anyone help Ernest find his way out of the jungle and home to his mum? From the international phenomenon, Anthony Browne, comes a heartfelt, visually stunning picture book, about finding help in unexpected places.

世界で一番好きなものはね。『what I like most』

世界で一番好きなものはね、窓！
色んな景色を見せてくれるこの窓が世界で一番好き。

でもね、おばあちゃんが作るアプリコットジャムが一番かな！
でもね、やっぱり靴が一番かな！
でもね、やっぱり赤い色鉛筆が一番かな！
でもね、やっぱり、、、、、

お気に入りのものがたくさんある女の子。
でも、食べればなくなっちゃうし、足が大きくなれば履けなくなっちゃうし、使えば短くなっちゃうことを知っています。

女の子がたどり着く、世界で一番好きなものは？
大きくなっても、変わらないゆるぎないもの。それは...。

Synopsis

What I like most is this pencil. It is red outside and red inside. Its colour comes out like a red ribbon. It’s what I like most in the world. Except for...

A little girl tells us about all her favourite things, from her light-up shoes, to hot, steamy chips, to her red pencil. But the girl knows that, even as her feet grow, her plate empties, and her pencil shortens, there’s someone she’ll always love … and that is what she likes the very, very most.

An intimate ode to the unwavering love a child has for their mother, this tender, lyrical story is brought exquisitely to life by Zhu Cheng-Liang, a recipient of a New York Times Best Illustrated Book Award.

世界の名作絵本『Five Minutes Peace 』

子育て中のお母さん象が主人公のお話。

お母さんはお風呂で至福のひと時を過ごそうとします。
"Can I play you my tune? "
"Please, just for one minute."
子ども達は、あの手この手でお母さんを遊びに誘います。

お母さんが大好きなぞうの子ども達。お母さんが行くところについて行っては、一緒に遊びたくてたまりません。

5分だけでも！と自分の時間を捻出するために奮闘するお母さんと、子ども達の無邪気さにあふれた１冊。

子ども達の笑いを、親の共感を誘う、30年以上もの間世界で愛されてきた絵本です。

Synopsis

Celebrate the joys of motherhood with this gorgeous Mother's Day gift edition of the modern picture book classic!

"If you are not familiar with these stories, you really have not lived ... you just couldn't get better" Guardian Mums everywhere will understand the plight of poor Mrs Large.

All she wants is five minutes' peace and quiet away from her boisterous children!

So, taking refuge in the bathroom, she fills herself a hot, foamy bubble bath and takes in a tray of her favourite breakfast and the morning paper.

But there’s never a dull moment with the Large family, and it soon becomes clear that mum's quiet time is to be very short-lived! Family life is beautifully observed in this warm and funny modern classic from Jill Murphy.

イルカのママと赤ちゃんのお話『Dolphin Baby』

イルカの赤ちゃんは、お母さんから生まれると息をするために上へ上へと泳ぎます。

お母さんに泳ぎ方、息の仕方や、鳴き声の出し方、えさの捕まえ方など、たくさんのことを教えてもらいます。
海で生活するために、お母さんから生きる術を教えてもらう姿に心打たれます。

イルカの頭にはメロンと呼ばれる部分があることを知っていますか？
このメロンは、音をだして、物との距離を測るために役立つそうです。

イルカの成長や生態も学べる一冊。
イルカはもちろん、海や動物が好きなお子さんにもおすすめ。動物の世界の親子の絆を感じる英語絵本です。

Synopsis

Follow baby Dolphin on his great adventure in the big blue ocean with this perfect first reference book, teeming with new discoveries.

The moment Dolphin Baby pops into the blue, he swims up, up, up ... and takes his very first breath.

From then on, the baby calf swims close to his mother's side, discovering all there is to know about life under the sea.

Dolphin has lots to learn including making new friends, catching his first fish, whistling ... and saying his own name in special dolphin-sound!

世界中で愛されてきたロングセラー絵本『Owl Babies』

日本語では「よるのおるすばん」というタイトルに翻訳され、多くの親子の心をつかんできた『Owl Babies』

三羽の子どものフクロウとそのママのお話です。

ある夜、三羽の子ども達が目を覚ますと、ママがいなくなっていました。
ママどこに行ったの？
ママに会いたい！
と、こども達は大騒ぎ。

長女のSarahと長男のPercyは最初は平気でしたが、
ママがなかなか帰ってこないため、どんどん不安になってきます。
ママ、迷子になったのかな？キツネにつかまっていないよね？

末っ子のBillは、ずっと心配で仕方ありません。
不安で、早くママに会いたいBillの名セリフ「I want my mummy！」にワッと読者の笑顔が溢れます。

三羽の子ども達は、ママに無事に会えるのでしょうか？
フクロウ達と一緒に、ママの帰りを一緒になって待つことができる、はらはら、ドキドキ、ほっこりする絵本です。

Synopsis

A gentle tale of three baby owls reassures young children that Mummy will always come home.

A gentle tale of three baby owls reassures young children that Mummy will always come home. Three baby owls, Sarah, Percy and Bill, wake up one night in their hole in a tree to find that their mother has gone.

So they sit on a branch and wait... Darkness gathers and the owls grow anxious, wondering when their mother will return. But, at last, she does and they bounce up and down with joy, welcoming her home.

園や小学校の読み聞かせでも大人気！『Maybe... 』

お留守番を任された3匹の子ザルさんのお話です。

トラがいるかもしれないから、木の下に下りないように。と言われていましたが、
好奇心旺盛な子ザルたちは
「Maybe we could just look at the mangos. That'd be ok, right?」
「Any tigers here? No!」
と協力し合います。

最初は、マンゴーを見るだけならと言っていましたが、
言いつけをすっかり忘れてしまい、気が付けば、マンゴーを目指し、木から降りて、地面に！

子ザルたちがトラに襲われるかも！？

独創的なイラストで、リズミカルに進む愉快な物語。受賞歴多数、世界的に注目されている絵本作家クリス・ホートンの最新作です。

Synopsis

From Chris Haughton comes a funny, suspenseful and keenly observed cautionary tale about pushing boundaries and indulging your more mischievous, cheeky side (when nobody is looking).

Three little monkeys, and their big monkey, are sat high up on their branch in the forest canopy.

“Ok, monkeys! I’m off," says the big monkey. “Now remember. Whatever you do, do NOT go down to the mango tree. There are tigers down there.”

Mmm … mangos! think the little monkeys. They LOVE mangos. Hmm ... maybe … maybe they could just look at the mangos? That’d be ok, right?

パパとママのたからもの（原書）『You're All My Favourites』

パパ・ママ・３匹の子ぐまのお話です。

パパ・ママは「世界一の子どもだよ。」って言うけれど、兄弟の中で一番は誰なんだろう？

そんな幼な心に、とっておきの言葉の贈り物。親子の愛を描いた心温まる物語です。

日本語では、「パパとママのたからもの」というタイトルに翻訳されています。

Synopsis

A special, beautiful, gold-embossed 10th-anniversary edition of this winning story of unconditional family love, from the creators of Guess How Much I Love You.

In this heart-meltingly gorgeous, reassuring story, three little bear siblings one day begin to wonder: how can they all be the "most wonderful baby bears in the whole wide world" to their parents?

Mummy Bear and Daddy Bear must set about reassuring their three little bears ? who are all different ? that each one of them is equally special and equally loved.

価値観を育む優しい物語『Ish』

絵を描くことが好きな男の子ラモン。人からの心無い一言で、絵をかけなくなってしまいます。

ついには描くことをやめてしまいますが、純真無垢な妹の一言で”正しい”絵を描かなくていいことに気づきます。

人の価値観にとらわれず、子どもの世界を大切にすることを教えてくれる洋書。

日本語でも『っぽい』というタイトルに翻訳され、世界中で親しまれています。

Synopsis

A creative spirit learns that a drawing doesn't have to look exactly like anything in this gentle fable from the creator of the award-winning, bestselling picture book The Dot.

An inspiring, encouraging story for budding artists everywhere, the acclaimed illustrator of The Dot, Sky Colour and the Judy Moody series tells the story of Ramon, who loves to draw. Anytime. Anything. Anywhere.

Drawing is what Ramon does.

It's what makes him happy.

But in one split second, all that changes.

A single remark by Ramon's older brother, Leon, turns Ramon's carefree sketches into joyless struggles. Luckily for Ramon, though, his little sister, Marisol, sees the world differently and she opens his eyes to something a lot more valuable than getting things exactly right...

いろんな家族のカタチ『Luna Loves ART』

ゴッホやピカソなど、有名作品が展示されている美術館へ遠足に向かうLuna。

作品に夢中になる Lunaですが、クラスメイトの Finnは楽しむことができません。

人も家族のカタチも、芸術のようにちがう、ちがっていい。ということをやさしく教えてくれる洋書です。

日本の芸術家、草間彌生さんの「南瓜」が物語の中に登場していましたよ！

Synopsis

At the gallery, Luna is transfixed by the famous art, but her classmate Finn doesn’t seem to want to be there at all Finn's family doesn't look like the one in Henry Moore's 'Family Group' sculpture, but then neither does Luna's. Maybe all Finn needs is a friend.

Join Luna and Finn at the Art Gallery and step inside famous works of art by Van Gogh, Picasso, Jackson Pollock and more! Can you spot all the art?

Created by award-winning poet Joseph Coelho, this book follows Luna Loves Library Day as an introduction to different types of family.

作者はオリンピックメダリスト『The Proudest Blue 』

お姉さんのアシヤが、はじめてヒジャブをまとって登校する日。妹のファイザーは 、まるでプリンセスのようなお姉さんの姿に憧れます。

しかし学校では、バカにするような周りの視線や笑い声。ひどい言葉を投げかける子どもの姿があり...。

偏見や差別について、考えさせられる一方で、読後はアシヤの優しさと強さに海のような、空のような麗らかさを感じられる洋書です。

作者のイブティハージ・ムハンマド氏は、2016年のリオデジャネイロオリンピックのフェンシングの選手、団体戦で銅メダルを獲得しています。

アメリカ代表ではじめて、ヒジャブをまとってオリンピックに出場。『The Proudest Blue』は、彼女の幼少期の体験を元に制作されていますよ。

Synopsis

A NEW YORK TIMES BESTSELLER!

‘A ground-breaking picture book about religion, sisterhood and identity' Waterstones Best Picture Books of 2020

Asiya's hijab is like the ocean and the sky, no line between them, saying hello with a loud wave.

It’s Faizah’s first day of school, and her older sister Asiya’s first day of hijab ? made of a beautiful blue fabric.

But not everyone sees hijab as beautiful. In the face of hurtful, confusing words, will Faizah find new ways to be strong?

This is an uplifting, universal story of new experiences, the unbreakable bond shared by siblings and of being proud of who you are, from Olympic medallist Ibtihaj Muhammad.

作者は4歳の子ども『Take Off Your Brave: Poems Just for You 』

優しいイラスト、純真無垢なメッセージ。

園のこと、先生のこと、大好きなママのこと。クスっと笑えて、大人の心にもずっしり響く子どもの声が、美しい詩となってしたためられています。

励まされ、共感する子ども達も多いのではないでしょうか。

Synopsis

A very special collection of poems by a four-year-old author, introduced by Kate Clanchy and illustrated with wit and whimsy by Yasmeen Ismail.

Everybody has love. Even baddies.

The poems in this book beautifully capture how a four-year-old sees the world ? a world of rainbows, glitter and magical boxes; a world of nursery, hometime and cuddles with Mum.

They make for joyful reading and, paired with a foreword from poet and teacher Kate Clanchy, and wonderful pictures by Yasmeen Ismail, are an invitation for young readers to join in the fun...

By turns funny and charming, gentle and zany, Take Off Your Brave shows that poetry is for everyone ? no matter how little you are!

心がほかほかになる洋書の絵本で、家族の時間を深めよう！

「こどもの日」や「母の日」は一年の中でも特別な日。海外の絵本が手元にあると、暮らしが少し楽しく、ワクワクするママもいらっしゃるのではないでしょうか。

子どもが大きくなった時に懐かしくなる時間。読み聞かせの時間は子どもにとって財産。子ども達だけでなく、パパ・ママ、先生、じいじばあば、読み手にとっても心に響く英語絵本が見つかれば嬉しいです。