【お月さまのおすすめ英語絵本】おうち英語日和：第1話

2022年6月1日 2024年3月14日

Cowii えいご絵本専門店

お月さまのふしぎと子どもの好奇心

「お母さん、どうしてお月さまは太ったりやせたりするの？」上の子がまだ3才くらいの頃、空を見上げて聞いてきました。

実のところ、私もよく分かっておらず、その時は図鑑を買って調べました。地球と月と太陽のかかわり、月の満ち欠けについてどう伝えようかなあと思ったことがあります。

言葉で説明することが難しい時に、優しく答えに導いてくれるのが絵本だったりします。

第1話のテーマは「お月さま」。子どもへの語りかけ英語のフレーズやお月見の説明などをご紹介しています。

しかけ絵本や、小中高校生におすすめの多読英語絵本など、人気の書籍もあわせてチェックしてみてくださいね。

月のことを話す時に使える英語フレーズ
【watch・view・see・look】どれ使う？
英語で「お月見」ってなんていう？
お月さまの英語絵本おすすめ3選

月のことを話す時に使える英語フレーズ

「三日月」って英語でなんて言うんだろう...

身近な英単語って意外とでてこないことはありませんか？
「How do you say ”Mikazuki” in English?」

答えは「It's called a crescent moon in English.」。

子ども達にとって身近な英語でも、日本では「crescent moon」は英検1級以上、TOEIC950点以上の英単度なんだそうです。

▶ 月の表現をチェックしよう！
満月：a full moon
半月：a half moon
三日月：a crescent moon
新月：a new moon

詳しくは、洋書『What is the moon？』をチェックしてみてください。

【watch・view・see・look】見るってどれ使う？

「お月さまを見よう！」はどの単語を使う？

We stayed outside and watched the moon the whole night.
私たちは一晩中、外で月を眺めていました。

Let's go outside and let's have a moon viewing tonight.
今夜はお外で月を見ようよ！

We are seeing a crescent moon.
三日月が見えるね。

Look at the moon!
お月さまを見て！

同じ「見る」でも面白いですね。
月を見る状況に合わせて、英単語を使い分けてみてくださいね。

watchとviewの違い

「watch」と「view」の主な違いは、時間の長さです。

「I will watch a movie tonight.」と言いますが、「I will view a movie tonight.」とは言いませんよね。

言うなれば「I will view a part of the movie.」であって、映画のタイトルや一部分をちらっと見るようなニュアンスになるからです。

また、watchには”動きのあるもの”を見るという意味があり、viewは一点だけでなく広範囲の景色などを眺めるといった意味が含まれますよ。

seeとlookの違い

「see」と「look」の主な違いは、「意識的」に見るのか、そうでないのかというポイントです。

一般的に自然と見える時には「see」を使い、「意識的に」目を向けて見るという能動的な動作を伴うと「look」を使います。

なので「今夜のキレイな月を見た？」と声をかけるときは、「Have you seen a beautiful moon tonight？」

違う場所を見ている時に、「空を見て！今夜は満月だね。」と言いたいなら、「Look up the sky！ It's a full moon tonight.」といった感じ。

違いに気づいたら、ぜひ暮らしに今回の英語フレーズを取り入れてみてくださいね。

英語で「お月見」ってなんていう？

日本に伝わる伝統的な文化「お月見」。
子ども達に伝えるならどんな言葉で説明しますか？

Otsukimi, or viewing the harvest moon.
中秋の名月「お月見」

Japan has a traditional and seasonal custom called Otsukimi on the night of August 15th on Japanese old lunar calendar.
日本では旧暦の8月15日の夜（十五夜）に、お月見という季節の習わしがあるよ。

It is happening on Saturday, September 10th in 2022.
2022年は9月10日の土曜日だね。
People decorate silver grasses and offer rice dumplings for viewing the harvest moon.
お月さま（中秋の名月）を見ながら、ススキやお月見団子でお祝いするよ。
Silver grasses are said to be Yorishiro, or places where a Shinto God dwells.
ススキは「依り代（よりしろ）」といって、神様が宿るといわれているよ。

They are lucky charms that protect people from calamities such as illnesses and accidents.
だからススキは病気や事故みたいな災難から人間を守ってくれるんだ。

Moreover, offering rice dumplings is to express our gratitude and celebration of the harvest.
そして収穫に感謝して、月に見立てたお団子をお供えしてお祝いするんだよ。

お月見のススキの役割を調べてみると、神様が宿る「依り代（よりしろ）」というものだそうです。

日本の伝統や文化を英語で伝えようとすると、知らなかった日本のことについても詳しくなれる気がします。