日本語に翻訳された原作絵本の魅力とは？英語で読みたい！世界の傑作洋書絵本30選

子どもの頃から私たちの生活に馴染みのある絵本。

海外から来た絵本も多く、英語学習をされている大人の方にも原作絵本は高い人気を誇っています。

日本語で馴染みのある絵本は、子ども達の英語への扉を開ける鍵。

英語圏の文化にも自然と触れることが出来るので、この機会にチェックしちゃいましょう！

英語で読みたい！人気の世界の傑作絵本30選

Can’t you sleep, Little Bear?｜ねむれないの？ちいくまくん

だれもが感じたことのある暗やみへの不安。Little Bear も今夜は暗やみが気になります。

そんな気持ちを、あたたかく包み込んでくれる大きな存在。

ものがたりの最後には、感じていた不安な気持ちはスッと溶け心に光を灯してくれます。

日本語タイトルは「ねむれないの？ちいくまくん」。ケイトグリーナウェイ賞やスマ－ティーズ大賞を受賞した洋書絵本です。

THE TIGER WHO CAME TO TEA｜ おちゃのじかんにきたとら

初版発売から50年以上、世界中の子ども達から愛されてきた『THE TIGER WHO CAME TO TEA』。

ソフィーとお母さんのおちゃの時間、礼儀正しいとらが訪ねてきます。おちゃのじかんに招き入れると、あれよあれよという間に家中の食べ物がなくなってしまい...。

あたたかく迎え入れる親子と、とらが帰った後のお父さんのステキなはからいに、心をわしづかみにされてしまいます。

日本語タイトルは、「おちゃのじかんにきたとら」。世界のロングセラー絵本です。

When Sadness Comes to Call｜かなしみがやってきたら きみは

心にそっと寄り添う特別な絵本が海外から届きました。

生きていると突然現れる「かなしみ」。怖がらなくて大丈夫、そんな時は…。「かなしみ」との付き合い方を優しい絵で描いた気持ちにストーリー。

小さな子ども達のそばにおいておいてあげたい、「かなしみ」を経験した大人にも読んでほしいおすすめの洋書絵本です。

Where Happiness Begins｜しあわせをさがしているきみに

「When Sadness Comes to Call」に続く、Eva Eland氏の絵本第2弾。

「Waterstones Children's Book Prize 2021」の最終候補にもノミネートされた今大注目の「Where Happiness Begins」です。

「しあわせ」はどこにいるの？見つけようとして、つかまえようとして、どっかに行っちゃわないように守ろうとしてみるけど...。

全部が優しくって、読めば読むほどに幸せな気持ちになれる物語。小さなヒトの大きな感情に寄り添います。

しあわせを探す旅に、大切な人とでかけてみたくなりますよ。

The Great Dog Bottom Swap｜いぬのおしりのだいじけん

犬が道で出会うと、おしりをかぎあう理由を知っていますか？それはある夏の日のパーティーでの大事件がきっかけでした...。

テンポよくリズミカルな文章で、思わず吹き出しちゃうストーリー。一度読むと忘れられないチャーミングな物語です

イラストは日本人イラストレーターの松岡芽衣さん。たくさんの犬種が登場しているところにも注目してみてくださいね！日本語タイトルは「いぬのおしりのだいじけん」です。

The Dot | てん

25か国語以上の言語で親しまれている、世界のロングセラ―絵本『The Dot』。水彩と紅茶で描かれていると話題になりました。

授業時間内に何も描けなかったワシテ。苦し紛れに、真っ白な紙に描いたのは、小さな小さな「てん」。そのちっぽけな「てん」に意味を見出してくれた先生のおかげで、ワシテの人生が大きく輝きだします。

さらに心のバトンをつなぐように、次は違う男の子へ素敵な言葉を贈るワシテの姿が。

先生とワシテの関わり方には、子どもが自分らしく表現する大切さを感じると同時に、改めて子ども達の見守り方を私たち大人に教えてくれます。

子ども達にはもちろん、子どもとかかわるすべての大人たちにもおすすめの洋書絵本です

Ish | っぽい

「Ish」は、絵を描くことが大好きだった男の子が、描いた作品を笑われて思うような絵を描けなくなってしまう物語。

そんなお兄ちゃんに対して、ずっとそばで見ていた妹は思いもよらない行動に。その純真無垢な言葉や行動に、読者は思わずキュンと胸を打たれてしまいます。

「思い通り描いていいんだよ。他の人の価値観なんて気にしなくていいんだよ。」そんなメッセージがつまった、大きなお兄さんお姉さん達にも、読んでもらいたい洋書絵本です。

ピーター・レノイルズ氏が描いた「Ish」は、「Dot」と同じく授業で取り上げられることが多い、次世代に繋げていきたい作品です。

I Want My Hat Back | どこいったん

新進気鋭のクリエイター、ジョン・クラッセン氏が届けるユーモアあふれる物語。

くまが、なくなってしまったお気に入りの帽子を探して歩きます。ストーリーは、ゆっくりゆったり進みますが、最後はドキッとする迫力に圧倒されてしまいます。

読んだ後は、人に話したくなる味わい深い面白さにハマってしまうかも。

日本語訳の「どこいったん」では、長谷川義史さんが絶妙な関西弁に翻訳されていますよ。

The Rock from the Sky | そらからおちてきてん

予想できない結末に背筋が震える！ジョン・クラッセン氏のセンスが光るSF絵本『The Rock from the Sky』。

ちょっとガンコなカメが、一輪の花が咲いたお気に入りの場所を見つけます。

しかし、おしゃべりなアルマジロも、無口なヘビもそこに行きたがりません。カメはなかなか来ない2匹を迎えに行くと、お気に入りの場所に大きな岩が落ちてきて...。

5部構成で、シュールなのに絵本の中は壮大。友情、運命、未来を抜群のアートワークで描いた衝撃作です。

クスッと笑えるユーモアさ。テンポのいいストーリー展開。今回も読後はドキドキが止まりません。

What are germs? | ばいきんのおはなし

コロナ禍で注目を浴びた洋書絵本『What are germs?』。「菌」について、楽しく、分かりやすく学べる洋書絵本です。

フラップ付きのしかけ絵本だから、子ども達も興味津々。子ども達の「なんで？」寄り添いながら教えてくれます。

Public Health England（英国公衆衛生局）が監修し、「Winner of the High Quality Kids Books」に輝いています。

Ｑ＆Ａシリーズは、内容もさながら、5ｗ1ｈなどの疑問詞がたくさん登場するので、英語の勉強にもうってつけ！この機会にチェックしてみてくださいね！

Badger's Parting Gifts｜わすれられないおくりもの

世界のベストセラー絵本「Badger's Parting Gifts」。日本でも小学校の国語の教科書に選書されるほど、長年多くの人から愛され続けています。

物知りで、みんなから頼りにされているアナグマ。自分の死が近づいていることも知っていましたが、アナグマは恐れてはいません。けれども、残される仲間達が心配です。

大切なことを届けてくれる、記憶に残る一冊です。

I'm Not (Very) Afraid of the Dark｜くらいのなんか（そんなに）こわくない

電気を消すと、もしかしたら...。子どもならだれもが感じるくらやみへの恐怖に寄り添いながら、素敵な世界に子どもたちを招待してくれます。

こんなに切り抜かれたり、くりぬかれたりする絵本は海外絵本の醍醐味！穴の開いたしかけにライトを照らして壁に投影すると、素晴らしい世界が広がりますよ。

どんな場所でも、楽しみを見つけられる子ども達を応援してくれる洋書絵本です。

Library Lion｜としょかんライオン

ルールってなに？世界に一石を投じたベストセラー絵本『Library Lion』。

図書館は「ルールさえ守れば」誰でも入れるところです。例えばライオンが来ても、「ルールさえ守れば」 と言えるでしょうか？

例えばそれがとても行儀のいいライオンで、みんなと仲良くできるライオンでも、「ルールさえ守れば」 と言えるでしょうか？

受賞歴多数、「New York Times」でもベストセラー書籍に選ばれ、世界19カ国で翻訳されています。

The Polar Express｜急行「北極号」

サンタクロースを信じる子どもの前に現れた汽車「Polar Express」。乗車し、到着するとそこには…。

アメリカで最も優れた絵本に贈られるコールデット賞を受賞し、2004年に映画化。日本語では『急行「北極号」』というタイトルで村上春樹さんによって翻訳されています。

幻想的な世界観で包まれた、読み継がれている一冊です。

Elmer｜ぞうのエルマー

世界20カ国以上で翻訳され、日本語でも子どもたちの大人気の絵本「ぞうのエルマー」。世界で1,000万部以上を売り上げるベストセラー絵本です。

エルマーは、他の像と違います。ジャングルの奥に暮らすぞうの群れの中に、ひときわ目立つカラフルでパッチワークのぞうがエルマーです。

他のぞうと違う自分。エルマーはみんなと同じになりたくてこっそり群れを離れます...。

「It is ok to be different.」違いを受け入れることの大切さを伝えてくれる素敵な物語。海外ではLGBTQ活動のシンボルとなっています。

The Adventures of Beekle ｜ビークル ゆめのこどものおはなし

アメリカで年に一度、最も優れた絵本作品を制作した作者に贈られる「コールデコット賞」を受賞した洋書絵本『The Adventures of Beekle』。

可愛い主人公のビークル。癒し系の見た目のビークルですが、自分を描いてくれた”ともだち”を探しに、現実世界へ旅にでる勇敢なハートの持ち主。”ともだち”と本当に出会えたら...。

日本語タイトルは『ビークル ゆめのこどものおはなし』。スイミーなどを翻訳された谷川俊太郎さんが、訳を手掛けられています。

A bit lost ｜ ちょっとだけまいご

ウトウトしていると「 Uh - oh! 」。

木から落ちてしまった子どものフクロウ。森の動物たちが、迷子のフクロウを助けようとしますが...。無事にお母さんの元に連れて帰ることができるのでしょうか？

楽しい挿絵と共に、物語はリズミカルに進みます。

親子の心をグッと掴む絵本のエンディング。何度も読みたくなる、読み聞かせで大人気の英語絵本です。

世界的絵本作家クリス・ホートン氏のデビュー作『Ａ BIT LOST』は、24言語に翻訳されるなど、世界中で愛され数々の賞を受賞しています。

Don't Worry, Little Crab｜うみへいった ちいさなカニカニ

クリス・ホートンが魅せる美しい海の世界。絵本の表紙に描かれた、どこともなく不安そうな小さなカニは、これから始まる旅にワクワク、ドキドキしているよう。

大きな波が立つ海を目の前にすると、慎重になる小さなカニ。ひきかえしたくなったり、進めるかもと少し手ごたえを感じたり、読んでいる私たちも思わず「Don't Worry, Little crab.」と言ってあげたくなっちゃいます。

一つ”波”を乗り越えた後は、自信がついたよう。小さなカニの素敵な海の物語は、子どもたちにも勇気を与えてくれます。

Maybe... | もしかして...

3匹揃えば文殊の知恵？お留守番中、あれこれ言い訳を考えてマンゴーを食べようするおサルさんたち。

でもママは、木の下にはトラがたくさんいるから、近づかないようにと言ったはず...。

読み聞かせていると、「うしろにいるよ！」「あぶない！」と子どもたちは大騒ぎ！

茶目っ気たっぷりのおサルさんたち。最後まで楽しませてくれる楽しい英語絵本ですよ。

The Proudest Blue | ねえさんの青いヒジャブ

姉さんのアシヤが、はじめてヒジャブをまとって登校する日。妹のファイザーは、まるでプリンセスのようなお姉さんの姿に憧れます。

しかし学校では、バカにするような周りの視線や笑い声、ひどい言葉を投げかける子どもの姿がありました。

偏見や差別について考えさせられる一方で、読後はアシヤの優しさと強さに、海のような、空のような麗らかさを感じます。

作者のイブティハージ・ムハンマド氏は、2016年のリオデジャネイロオリンピックのフェンシングの選手。団体戦で銅メダルを獲得しています。

アメリカ代表ではじめて、ヒジャブをまとってオリンピックに出場。『The Proudest Blue』は、彼女の幼少期の体験を元に制作されていますよ。

Guess How Much I Love You | どんなにきみがすきだかあててごらん

4700万部を突破！世界57言語に翻訳さている『Guess How Much I Love You』。

美しい水彩画と、何とも可愛らしいチビウサギとデカウサギのやりとり、が世界中の親子の心をくすぐります。

チビウサギとデカウサギの関係が明示されていないので、友達なのか、親子なのか、兄弟なのか...ぜひ子ども達と想像をめぐらせてみてくださいね。

読んだ後はきっと、大切な人にどれだけ好きか伝えたくなるでしょう。

Will You Be My Friend?｜おともだちに なってくれる

「Guess how much I love you」のクリエイター陣が届ける、最新のハートワーミングな物語『Will You Be My Friend?』。

探検の途中で、まっ白うさぎのTippsと出会った小さなちゃいろ色うさぎ。「Will you be my friend?」から始まる楽しい時間♪

友達っていいな。仲間が増えるってすてきだな。心の温度が上がる洋書絵本です。

You're All My Favourites | パパとママのたからもの

「兄弟の中で誰が一番好き？」
そんなことを聞かれたら、どんなふうに答えてあげたらいいのでしょうか？

お母さんはお父さんの言葉を伝えます。お父さんはお母さんの言葉を伝えます。子どもたちにとって特別な言葉を。

親子の絆だけではなく、一緒に子育てをする夫婦の信頼関係も描かれているのが素敵。とっても温かいストーリーです。

Handa's Surprise｜ハンダのびっくりプレゼント

動物たちが熱い視線をおくる中、ケニアに住む女の子ハンダは瑞々しい果物を友達に届けます。

しかし動物たちがあれよあれよとつまみ食い！ハンダは気づかずに果物を運びます。無事に届けることが出来るのでしょうか？

動物たちがつまみ食いするたびに子ども達は大喜び♪英語絵本のお話会におすすめの一冊です。

How to Catch a Star | みつけたよ、ぼくだけのほし

世界がオリバー・ジェファーズの才能に衝撃を受けたデビュー作『How to Catch a Star』。

空に浮かぶ”自分だけのお星さま”を捕まえるために、男の子はたくさん考えます。ロケットで取りに行こうか？鳥にとってきてもらおうか...。願いをかなえるために、色んな方法をためします。

あきらめずにチャレンジする男の子の行動が、胸にストレートに響く幻想的な洋書絵本です。

THE DAY THE CRAYONS QUIT ｜クレヨンからのおねがい！

New York Times Best Seller 第1位に輝いた「THE DAY THE CRAYONS QUIT」。

いつも使っているクレヨンたちが、日ごろの思いを持ち主に伝えようと手紙を書いた、ウィットに富んだかわいい絵本。手紙の内容はというと、なんとも切実な告白が...。

便箋の選び方から悩み事まで、12色それぞれに個性があります。クスッと笑えるのに、大切なことを教えてくれるストーリー。子供たちへの楽しい読み聞かせにもぴったりです。

E.B. White Read-Aloud Awardをはじめ、世界中で60以上もの栄誉ある賞を受賞していますよ。

The Day The Crayons Came Home｜かえってきたクレヨン

「THE DAY THE CRAYONS QUIT」待望の続編「The Day The Crayons Came Home」。

持ち主に大切にしてもらえないクレヨンたちがついに怒りを爆発！ついにいなくなってしまいました...。

あちこちに忘れられたり、折られてしまったクレヨンたちから、抗議のハガキが届きます。

もうそれがとにかく切実で「あぁ、そうだよね。」と思わず同情してしまうようなクレヨンがいたり、逆に自由を謳歌しているクレヨンなんかもいたりして、前作に続く面白さ。最後はみんなが幸せになれる結末が待っています。

読後はお片付けをしたくなっちゃいますよ。

Here We Are: Notes for Living on Planet Earth｜ほら、ここにいるよ　このちきゅうでくらすためのメモ

世界的絵本作家オリバー・ジェファーズが、誕生したばかりの自分の子どもに制作したと言われている『Here We Are: Notes for Living on Planet Earth』。

これから自分の人生を歩む、子ども達への愛がたくさんつまった道しるべのような絵本。「New York Times Bestseller」に選ばれ、世界中で一世を風靡しました。

自分たちの生きていく地球の素晴らしさ、世界のふしぎ、生きていくうえで大切なヒントにたっぷり出会えます。

道に迷ったときに、もう一度読み返したくなる頼りになる洋書絵本です。

WHAT WE’LL BUILD: Plans for Our Together Future｜きみとぼくがつくるもの

親世代からも人気を集めている『WHAT WE’LL BUILD: Plans for Our Together Future』。父親ならではの目線で、未来を歩きはじめた子ども達にエールを送ります。

大きな手と、小さなきみの手。きみとぼくで何をつくろう？ありったけの道具を集めて一緒に計画しよう。

一緒に暮らす家、行きたい場所に繋がるトンネル、ひと休みできるハンモック、守ってくれる場所も。子ども達に必要な場所を教えてくれる、深い愛情がたっぷりつまった洋書絵本。

小学校高学年や中高生への読み聞かせにもおすすめです。

Owl Babies｜よるのおるすばん

世界中で愛されている海外の傑作絵本『OWL BABIES』。読み聞かせ英語絵本として、長い間人気を誇っています。

末っ子 Bill の名セリフ「I want my mummy！」。度々繰り返されるキュートなフレーズに、ワッと子ども達の笑顔が溢れます。

三羽のフクロウがお母さんの帰りを待つ、親子の絆を描いたおすすめの一冊です。

日本語では「よるのおるすばん」というタイトルに翻訳されていますよ。

英語絵本で読み聞かせの時間を楽しもう！

大好きな絵本が海外の絵本だったら、英語の導入をスムーズに始められそう。

暮らしに取り入れやすく、日本語版と比べたりして、英語学習や子育てに役立ちますよね。

お気に入りの原作英語絵本を見つけて、英語フレーズを習得。英語への扉をたたいてみましょう。